1
00:00:08,770 --> 00:00:10,070
Troisième ligne précédente.

2
00:00:14,990 --> 00:00:16,950
Tout ce que je sais c'est que cinq personnes ont eu
tué.

3
00:00:17,370 --> 00:00:20,570
Et personne ne semble vouloir dire quoi que ce soit
sur qui aurait pu faire ça. C'est un

4
00:00:20,570 --> 00:00:21,570
bande stupide.

5
00:00:22,270 --> 00:00:25,830
S'ils ne t'avaient pas enregistré, Doc,
c'est irréfutable.

6
00:00:26,250 --> 00:00:27,630
Ma vie est grande, Daniel.

7
00:00:28,070 --> 00:00:30,170
Cette chose ne peut pas me coûter la vie.

8
00:00:30,430 --> 00:00:31,970
Je veux que tu me dises qui t'a attaqué.

9
00:00:32,509 --> 00:00:33,930
Fiodor Chevtchenko ?

10
00:00:34,230 --> 00:00:36,910
Je m'appelle Shevchenko. je ne vais pas demander
encore toi.

11
00:00:37,770 --> 00:00:38,770
Quoi?

12
00:00:39,650 --> 00:00:41,090
Cela signifie au revoir.

13
00:00:45,630 --> 00:00:52,490
Oh, ouais,

14
00:00:52,590 --> 00:00:54,730
bébé! Euh-hein ! Euh-hein !

15
00:00:56,090 --> 00:01:00,110
Euh-hein ! Euh-hein !

16
00:01:07,590 --> 00:01:08,590
Oh oui.

17
00:01:09,150 --> 00:01:11,190
Euh, hein.

18
00:01:11,450 --> 00:01:12,510
Euh, hein.

19
00:01:16,230 --> 00:01:17,390
Non, non.

20
00:01:28,090 --> 00:01:29,950
Je vous vois tous. Je vois.

21
00:01:45,980 --> 00:01:47,700
Ouais. Ouais, je pense que je vais bien.

22
00:02:07,000 --> 00:02:08,919
On dirait que tu m'as sauvé la vie.

23
00:02:16,450 --> 00:02:18,190
Alors, Davis, j'ai dit que je pense que je vais bien.

24
00:02:18,450 --> 00:02:19,450
Non, ce n'est pas avec moi.

25
00:02:19,690 --> 00:02:20,690
Pourquoi?

26
00:02:21,970 --> 00:02:22,970
Je pense que je suis abattu.

27
00:02:27,310 --> 00:02:33,330
Je n'ai même pas... Je crois qu'on m'a tiré dessus.

28
00:03:18,670 --> 00:03:20,570
Qu'est-ce que tu fais en courant comme
ça ? Ils allaient nous coincer.

29
00:03:21,510 --> 00:03:22,970
Vous venez de courir devant eux ?

30
00:03:24,650 --> 00:03:25,930
Je suppose que je dois avoir besoin de conseils.

31
00:03:32,350 --> 00:03:35,870
Où es-tu touché ?

32
00:03:36,790 --> 00:03:38,330
Où es-tu touché ? Vous avez mes marchandises ?

33
00:03:42,210 --> 00:03:44,830
Je suis désolé.

34
00:03:46,290 --> 00:03:47,290
Ty, je suis désolé.

35
00:03:47,730 --> 00:03:48,810
Ne le laisse pas prendre mes biens, d'accord ?

36
00:03:49,170 --> 00:03:50,310
Non, personne ne prend rien.

37
00:04:15,440 --> 00:04:18,620
Je dois aller voir si Sullivan et Davis
tout va bien, d'accord ? Je veux rentrer à la maison.

38
00:04:18,720 --> 00:04:21,980
Écoute, j'ai besoin que tu restes ici,
d'accord ?

39
00:04:23,220 --> 00:04:24,220
Sortez d'ici.

40
00:04:40,780 --> 00:04:44,180
C'est EFUX. Nous avons un chat à terre
à l'intérieur de cet endroit. Nous avons besoin d'un patron

41
00:04:44,180 --> 00:04:46,620
Aide-moi. Je n'attends rien, putain
patron. J'ai besoin de cette voiture.

42
00:04:46,940 --> 00:04:47,940
Allons-y. Allons-y.

43
00:04:48,580 --> 00:04:49,820
Faites-le monter. Montez dans le véhicule.

44
00:04:51,540 --> 00:04:52,540
Souiller.

45
00:04:54,440 --> 00:04:55,580
Sully, est-ce que Davis va bien ?

46
00:04:56,760 --> 00:04:58,300
Sully, est-ce qu'il va bien ? Aller. Aller.

47
00:04:59,920 --> 00:05:00,920
Je t'ai eu.

48
00:05:17,930 --> 00:05:18,930
Respirez juste pour lui !

49
00:06:20,520 --> 00:06:21,520
Que diable?

50
00:06:21,580 --> 00:06:22,580
Récupérez le sac.

51
00:06:25,840 --> 00:06:29,960
M553, nous allons avoir besoin de cinq EMS supplémentaires
unités à cet endroit pour plusieurs

52
00:06:29,960 --> 00:06:31,820
DSWs. C'est bon, c'est bon.

53
00:06:32,060 --> 00:06:33,060
Lay still.

54
00:06:33,360 --> 00:06:34,380
Sir, where are you hurt?

55
00:06:34,740 --> 00:06:36,420
M. Van Melvin avec la police, monsieur.

56
00:06:36,860 --> 00:06:38,300
Carlos, j'ai besoin d'un collier de siège.

57
00:06:39,180 --> 00:06:40,340
J'ai compris. Vous l'avez compris ?

58
00:06:42,060 --> 00:06:45,260
Nous avons un flic ici. Doc,
there's a cop down. Fais-moi savoir.

59
00:06:56,120 --> 00:06:57,120
Hé, laisse-moi entrer, mec.

60
00:06:58,640 --> 00:06:59,640
I got it, I got it.

61
00:07:04,820 --> 00:07:05,820
Oh.

62
00:07:07,460 --> 00:07:08,460
Boss,

63
00:07:13,040 --> 00:07:14,720
va dire à Doc que j'ai besoin de lui ici avec le
ambulance maintenant.

64
00:07:15,960 --> 00:07:17,320
Boss, go now, damn it.

65
00:07:32,780 --> 00:07:34,400
Tu leur fais savoir que nous sommes en route avec
a wounded officer.

66
00:07:34,680 --> 00:07:35,680
Ça fait mal.

67
00:07:35,780 --> 00:07:36,759
Ça fait mal.

68
00:07:36,760 --> 00:07:37,760
It hurts, man.

69
00:07:39,880 --> 00:07:41,500
A quelle distance en sommes-nous ? Deux minutes.

70
00:07:41,780 --> 00:07:42,780
Dépêchez-vous!

71
00:07:50,300 --> 00:07:52,620
Bon sang. Quoi? Non, non, pas toi. Docteur !

72
00:07:53,380 --> 00:07:54,380
Docteur ! Ouais?

73
00:07:55,680 --> 00:07:57,280
Ouais? Bonjour, messieurs.

74
00:07:57,540 --> 00:07:59,800
Veuillez appeler un ticket de bus maintenant. Obtenir
là-bas. C'est vraiment mauvais.

75
00:08:00,650 --> 00:08:03,770
Allez, mec. Quelqu'un va être ici
je vous regarde dans une minute, monsieur. Quoi

76
00:08:03,770 --> 00:08:07,770
qu'est-ce qui s'est passé ici ? Hé, reste à l'écart
de moi. J'ai essayé de t'appeler.

77
00:08:07,830 --> 00:08:10,810
Je suis occupé. J'ai besoin de te parler. Es-tu
tu te moques de moi ?

78
00:08:11,230 --> 00:08:12,810
Allez, Doc. Déplacez la voiture.

79
00:08:19,790 --> 00:08:21,470
Docteur ! Où avez-vous besoin de nous ?

80
00:08:21,710 --> 00:08:23,550
Le gars dans la rue a une information ouverte.

81
00:08:32,780 --> 00:08:33,479
Où est la blessure ?

82
00:08:33,480 --> 00:08:34,399
Dans sa jambe.

83
00:08:34,400 --> 00:08:35,400
Dans la cuisse.

84
00:08:36,000 --> 00:08:39,039
D'accord. Prenez un traumatisme vasculaire. Il peut
avoir des lésions artérielles.

85
00:08:42,440 --> 00:08:43,440
Aidez-le, n'est-ce pas, Doc ?

86
00:08:43,659 --> 00:08:44,820
Faites tout ce que nous pouvons.

87
00:08:45,460 --> 00:08:46,460
Aide-le.

88
00:08:46,600 --> 00:08:47,620
Tout ce que nous pouvons, Bob.

89
00:08:53,700 --> 00:08:54,700
Ah.

90
00:08:55,580 --> 00:08:56,580
Ah.

91
00:08:57,940 --> 00:08:58,819
Ah. Ah.

92
00:08:58,820 --> 00:08:59,820
Ah.

93
00:08:59,860 --> 00:09:00,860
Ah. Ah. Ah. Ah. Ah.

94
00:09:11,060 --> 00:09:13,360
Que se passe-t-il? Il y a un autre officier
entrer.

95
00:09:13,920 --> 00:09:14,920
Quoi ?

96
00:09:16,340 --> 00:09:17,340
Oh, mon Dieu.

97
00:09:21,100 --> 00:09:22,100
Oh,

98
00:09:23,480 --> 00:09:24,480
Dieu.

99
00:09:25,280 --> 00:09:26,280
Miséricorde?

100
00:09:27,600 --> 00:09:30,420
Faire venir un policier avec un GSW.

101
00:09:31,040 --> 00:09:34,760
Entrée dans la région temporale droite
avec une blessure massive à la sortie occipitale.

102
00:09:36,000 --> 00:09:41,240
Oui, il y a du gris pulvérisé exposé
matière, perte de sang importante. C'est

103
00:09:41,240 --> 00:09:42,240
croire.

104
00:09:42,980 --> 00:09:44,920
Il n’y a aucun signe vital pour le moment.

105
00:09:46,320 --> 00:09:48,160
Nous sommes à environ trois minutes.

106
00:09:49,220 --> 00:09:51,880
Non, pas de vital. Nous n’avons rien.

107
00:09:58,990 --> 00:10:00,430
Jokic, que s'est-il passé ?

108
00:10:00,670 --> 00:10:02,310
Je ne le sais même pas moi-même, monsieur.

109
00:10:02,750 --> 00:10:07,010
Nous ne sommes même jamais arrivés à l’intérieur. Nous avons tiré
jusqu'à une bande de gars avec des mitrailleuses.

110
00:10:07,350 --> 00:10:08,350
Qui est blessé ?

111
00:10:08,450 --> 00:10:09,450
Benny Ross.

112
00:10:09,750 --> 00:10:11,230
C'est vraiment mauvais. Oh non.

113
00:10:11,830 --> 00:10:15,450
Et David a été blessé. Sullivan l'a emmené
à l'hôpital.

114
00:10:15,750 --> 00:10:16,549
À quel point est-il mauvais ?

115
00:10:16,550 --> 00:10:17,550
Je ne sais pas vraiment.

116
00:10:18,250 --> 00:10:19,250
Que faisaient-ils ?

117
00:10:19,350 --> 00:10:20,730
Monsieur, je ne sais vraiment rien.

118
00:10:21,310 --> 00:10:22,310
Où est Ross ?

119
00:10:22,630 --> 00:10:24,030
Le patron l'a emmené à Mercy.

120
00:10:35,050 --> 00:10:36,050
Il a besoin d'une intervention chirurgicale.

121
00:10:36,250 --> 00:10:37,250
Eh bien, pas plus alors.

122
00:10:41,570 --> 00:10:43,030
Prudent. John.

123
00:10:44,410 --> 00:10:47,690
John, que s'est-il passé ? Tu saignes.
Votre fils nous a piégé.

124
00:10:48,190 --> 00:10:49,330
Quoi? Où est-il ?

125
00:10:49,550 --> 00:10:50,549
Il dort.

126
00:10:50,550 --> 00:10:51,550
Est-il aux urgences ?

127
00:10:51,970 --> 00:10:53,690
Non, montre-moi où il est.

128
00:10:55,790 --> 00:10:58,750
D'accord, mais... Diana, montre-moi où ils
mets ton fils.

129
00:11:01,130 --> 00:11:05,470
TA 90 sur 60, pouls 116, diminué
la respiration retentit du côté droit. je suis

130
00:11:05,470 --> 00:11:06,470
à bout de souffle.

131
00:11:06,550 --> 00:11:07,670
Alex, arrête.

132
00:11:07,890 --> 00:11:08,789
Je suis occupé, Carlos.

133
00:11:08,790 --> 00:11:11,190
Alex. Je l'ai, je l'ai. j'ai
pour te parler.

134
00:11:11,590 --> 00:11:12,590
Qu'est-ce qu'on est bon ?

135
00:11:14,010 --> 00:11:15,010
Davis était là.

136
00:11:15,870 --> 00:11:16,870
Quoi?

137
00:11:17,310 --> 00:11:19,250
Davis était au restaurant où le
une fusillade a eu lieu.

138
00:11:22,090 --> 00:11:23,910
Alex, il s'est fait tirer dessus.

139
00:11:25,730 --> 00:11:26,730
Il est en chirurgie.

140
00:11:37,800 --> 00:11:38,800
Comment ça va?

141
00:11:41,560 --> 00:11:42,560
Écoutez-moi.

142
00:11:43,920 --> 00:11:47,400
Vous n'avez rien à avoir honte. Quoi
ce qui vous est arrivé était une réponse du corps.

143
00:11:49,060 --> 00:11:50,760
C'était involontaire, tu comprends ?

144
00:11:53,380 --> 00:11:54,500
Steve, crois-moi.

145
00:11:56,680 --> 00:11:58,220
Ce qui t'est arrivé n'était rien.

146
00:11:59,420 --> 00:12:02,320
Et je ne vais en parler à personne
ça. Personne ne doit le savoir.

147
00:12:06,800 --> 00:12:07,800
Réveillez-vous.

148
00:12:08,420 --> 00:12:10,700
Réveillez-vous.

149
00:12:11,520 --> 00:12:12,880
Quoi? Quoi?

150
00:12:13,140 --> 00:12:16,780
Je veux savoir ce qui se passe entre
toi et ce gars Chepchenko. Tu as mal

151
00:12:16,780 --> 00:12:17,780
lui. Lui faire du mal ?

152
00:12:18,180 --> 00:12:21,540
Lui faire du mal ? Mon partenaire vient de se faire prendre
à l'étage avec une balle dans le corps.

153
00:12:21,800 --> 00:12:25,980
Ty ? Ouais, Ty s'est fait tirer dessus parce que ça
ce petit salaud nous a envoyé dans une embuscade

154
00:12:25,980 --> 00:12:30,680
autant qu'un avertissement. Un avertissement ? je préviens
vous. Je vous en supplie, ne optez pas pour Chepchenko.

155
00:12:30,720 --> 00:12:31,599
Vous n'écoutez pas.

156
00:12:31,600 --> 00:12:32,740
Maintenant, sors d'ici.

157
00:12:34,940 --> 00:12:35,940
S'il est mort ?

158
00:12:36,510 --> 00:12:38,330
Tu vas souhaiter qu'ils te tuent
avec cette batte de baseball.

159
00:12:39,130 --> 00:12:40,130
Tu m'entends ?

160
00:13:06,890 --> 00:13:09,550
Je dois vérifier tes éclipses d'armes pour voir
combien de coups vous avez tiré.

161
00:13:09,750 --> 00:13:11,370
Je n'ai pas tiré avec mon arme, Lou.

162
00:13:12,190 --> 00:13:13,190
Vous ne l'avez pas fait ?

163
00:13:14,190 --> 00:13:15,190
Non.

164
00:13:16,730 --> 00:13:17,730
Quoi ?

165
00:13:22,050 --> 00:13:23,350
Est-ce que ça arrive vraiment vite ?

166
00:13:25,270 --> 00:13:26,270
Je ne sais pas.

167
00:13:26,990 --> 00:13:28,410
Que s’est-il passé exactement ?

168
00:13:34,510 --> 00:13:35,830
Vous suivez C-note.

169
00:13:37,960 --> 00:13:39,700
Je pensais qu'il cherchait peut-être à... Je
savait.

170
00:13:40,420 --> 00:13:43,860
Je savais qu'il s'en prenait aux gars qui
a capturé son frère plus tôt dans la journée. Je

171
00:13:43,860 --> 00:13:44,860
Je pensais que c'était Big Henry.

172
00:13:45,980 --> 00:13:49,720
Et je pensais qu'ils lanceraient un coup ou deux
revenons vers lui et nous l'enfermerions.

173
00:13:49,800 --> 00:13:50,800
C'est ce qui se passe, n'est-ce pas ?

174
00:13:50,840 --> 00:13:51,840
C'est ce qui se passe.

175
00:13:53,240 --> 00:13:54,240
Tous les jours.

176
00:13:55,800 --> 00:13:56,840
Cela n'arrive pas.

177
00:13:57,780 --> 00:13:59,820
Cela arriverait.

178
00:14:03,760 --> 00:14:06,420
Allez, je t'emmène à l'hôpital
afin que vous puissiez vous faire examiner.

179
00:14:07,210 --> 00:14:08,210
A-t-il une famille ?

180
00:14:10,210 --> 00:14:11,210
L'a-t-il fait ?

181
00:14:12,910 --> 00:14:14,050
Non, il est célibataire.

182
00:14:15,090 --> 00:14:16,790
Et les parents ?

183
00:14:18,350 --> 00:14:19,850
Je dois le dire à quelqu'un.

184
00:14:25,290 --> 00:14:25,850
Je

185
00:14:25,850 --> 00:14:33,210
besoin

186
00:14:33,210 --> 00:14:34,069
pour leur dire.

187
00:14:34,070 --> 00:14:35,070
Ils le sauront.

188
00:14:38,640 --> 00:14:40,060
Connaissez-vous l'officier Roth ?

189
00:14:40,560 --> 00:14:42,020
Je l'ai vu plusieurs fois.

190
00:14:42,280 --> 00:14:44,380
Je ne l'ai pas vu. Je suis surpris que quiconque
l'a rendu vivant.

191
00:14:47,260 --> 00:14:48,260
Je reviens tout de suite.

192
00:14:48,920 --> 00:14:49,920
Ouais, je vais juste rester ici.

193
00:14:50,960 --> 00:14:52,660
Faith, ça va ?

194
00:14:53,760 --> 00:14:54,760
Ouais, pêche.

195
00:14:55,900 --> 00:14:57,220
Bosco a de nouveau dit son pardon.

196
00:14:59,140 --> 00:15:00,140
Content que tu vas bien.

197
00:15:00,880 --> 00:15:01,880
Merci.

198
00:15:02,760 --> 00:15:03,760
Hé, Doc.

199
00:15:04,400 --> 00:15:07,960
Merci d'avoir fait semblant qu'il y en avait
quelque chose qui pourrait être fait pour Roth.

200
00:15:10,030 --> 00:15:11,030
Je serai là-bas.

201
00:15:12,930 --> 00:15:16,870
Monsieur, j'aimerais vraiment que vous me laissiez vous donner
une dose de quelque chose pour engourdir ça.

202
00:15:18,310 --> 00:15:20,630
Où diable a-t-il eu ça ? je suis
désolé, monsieur.

203
00:15:20,890 --> 00:15:23,730
Il a demandé s'il pouvait l'utiliser. Alors tu as juste
le lui a-t-il donné ?

204
00:15:23,970 --> 00:15:24,990
Il n'a pas dit qu'il ne pouvait pas.

205
00:15:29,350 --> 00:15:30,350
Qui viens-tu d'appeler ?

206
00:15:32,150 --> 00:15:33,610
Vous allez supprimer maintenant, s'il vous plaît.

207
00:15:33,970 --> 00:15:35,430
Non, je ne vais pas supprimer maintenant, s'il vous plaît.

208
00:15:36,160 --> 00:15:40,520
Je vais recommencer. Monsieur, vous savez,
un peu de lidocaïne serait vraiment... Très bien.

209
00:15:41,920 --> 00:15:43,180
Juste quelques autres ici.

210
00:15:43,620 --> 00:15:44,620
Des femmes policières.

211
00:15:45,940 --> 00:15:47,360
Ils vous trouvent utile ?

212
00:15:47,920 --> 00:15:48,920
La plupart du temps.

213
00:15:49,980 --> 00:15:52,700
C'est le plus important d'être utile.

214
00:15:53,060 --> 00:15:54,500
Je vais essayer de garder cela à l'esprit.

215
00:15:55,020 --> 00:15:56,320
Un jour, je l'aurai fait, hein ?

216
00:15:57,120 --> 00:15:59,180
Un instant, je célèbre le mariage.

217
00:15:59,980 --> 00:16:02,740
Ensuite, je suis brutalisé.

218
00:16:03,850 --> 00:16:06,050
Abattu et brutalisé par votre camarade.

219
00:16:06,250 --> 00:16:08,390
Mon camarade a peut-être une autre histoire,
Je pense.

220
00:16:10,150 --> 00:16:12,310
Je ne suis pas étranger aux mauvais flics.

221
00:16:13,230 --> 00:16:15,310
D'où je viens, c'est un mode de vie.

222
00:16:16,370 --> 00:16:19,190
Mais je ne m'attendais jamais à voir ça
grand pays.

223
00:16:20,290 --> 00:16:21,290
C'est très triste.

224
00:16:21,630 --> 00:16:23,930
Je suis tout déchiré à propos de ton
déception, M.

225
00:16:24,190 --> 00:16:25,770
Tchekchenko. Tchekchenko ?

226
00:16:26,570 --> 00:16:27,570
Non.

227
00:16:28,110 --> 00:16:29,110
Je te l'ai dit.

228
00:16:30,250 --> 00:16:31,250
Temkine.

229
00:16:32,620 --> 00:16:34,180
D'où viennent les gens comme vous ?

230
00:16:36,000 --> 00:16:37,060
Les gens m'aiment ?

231
00:16:37,480 --> 00:16:39,520
Des gens qui n'ont aucun respect pour l'humain
la vie.

232
00:16:41,020 --> 00:16:42,020
Vous me connaissez?

233
00:16:42,780 --> 00:16:43,860
Je connais ton genre.

234
00:16:45,900 --> 00:16:47,500
Il y a un problème avec tous les Américains.

235
00:16:48,300 --> 00:16:49,300
Vous savez tout.

236
00:16:50,320 --> 00:16:51,540
Vous portez des jugements.

237
00:16:52,800 --> 00:16:55,540
Ces gens en valent la peine. Ces gens
ne sont pas dignes.

238
00:16:56,500 --> 00:16:59,200
Juger quelqu'un comme vous indigne est un
appel facile.

239
00:16:59,520 --> 00:17:01,900
Tu ne sais rien de ma vie. Ouais,
c'est vrai.

240
00:17:02,300 --> 00:17:03,300
Ouais, c'est vrai.

241
00:17:04,359 --> 00:17:05,420
Je suis victime ici.

242
00:17:05,800 --> 00:17:06,800
Je n'ai tiré sur personne.

243
00:17:07,960 --> 00:17:09,819
Demandez à votre officier, John Sullivan.

244
00:17:14,119 --> 00:17:15,540
Souiller. Hé.

245
00:17:18,260 --> 00:17:20,040
Il n'y a pas encore de mot. Il est toujours là
chirurgie.

246
00:17:20,560 --> 00:17:21,880
Pourquoi cela lui prend-il autant de temps ?

247
00:17:23,380 --> 00:17:24,880
Eh bien, il a une artère entaillée.

248
00:17:25,200 --> 00:17:26,700
Ce genre de chirurgie est délicat.

249
00:17:32,410 --> 00:17:33,670
Pas aussi grave qu'une personne coupée.

250
00:17:37,690 --> 00:17:42,270
Écoute, j'ai de la paperasse à faire, alors
Je reviendrai, mais je serai dans le

251
00:17:42,270 --> 00:17:43,270
détends-toi si tu as besoin de moi.

252
00:17:45,690 --> 00:17:46,690
Tout ira bien pour lui.

253
00:17:54,370 --> 00:17:55,289
Tyrone Davis Jr.

254
00:17:55,290 --> 00:17:56,179
est mon fils.

255
00:17:56,180 --> 00:17:57,800
Mme Davis, où est-il ?

256
00:17:58,040 --> 00:18:01,320
Il est en chirurgie en ce moment. Et où est
ça ? Je vais demander au Dr Peterson de parler à

257
00:18:01,320 --> 00:18:04,720
lui. Maggie, je l'ai amené ici aussi vite que je
pourrait.

258
00:18:07,400 --> 00:18:09,700
Mme Davis, Dr.

259
00:18:09,900 --> 00:18:10,900
Peterson va vous voir maintenant.

260
00:18:26,670 --> 00:18:27,670
Faith, puis-je te voir avec Seth ?

261
00:18:28,890 --> 00:18:29,890
Ouais, et lui ?

262
00:18:30,330 --> 00:18:31,330
Davey l'a eu.

263
00:18:31,470 --> 00:18:32,910
Mais je vais me tenir au
maison.

264
00:18:34,470 --> 00:18:35,470
Seul.

265
00:18:36,610 --> 00:18:38,210
Dr Nichols, avez-vous besoin de moi pour votre
un médicament ?

266
00:18:39,390 --> 00:18:40,970
Dr Nichols, avez-vous besoin de moi pour votre
un médicament ?

267
00:18:42,730 --> 00:18:44,610
Il a quand même dit qu'il n'était pas Shevchenko.

268
00:18:45,010 --> 00:18:47,570
Ouais, c'est pourquoi nous avons vraiment besoin de M.
Doleska.

269
00:18:47,850 --> 00:18:48,850
Le voisin ?

270
00:18:49,210 --> 00:18:51,250
Il est le seul témoin des meurtres
à côté.

271
00:18:51,530 --> 00:18:52,750
Nous avons besoin de lui pour voir une programmation.

272
00:18:52,990 --> 00:18:54,910
Alors va le chercher. Je préférerais que tu le fasses.

273
00:18:55,400 --> 00:18:56,880
Vous avez établi une connexion avec ce gars ?

274
00:18:58,540 --> 00:18:59,499
Je ne sais pas, Beth.

275
00:18:59,500 --> 00:19:00,660
Il a l'air vraiment effrayé.

276
00:19:01,620 --> 00:19:04,780
Maintenant, je ne veux pas être impliqué dans
l'obligeant à en faire davantage. Ma foi, si je

277
00:19:04,780 --> 00:19:07,560
avoir une pièce d'identité, ça va être beaucoup
plus difficile de retenir ce type. Ouais, et tout

278
00:19:07,560 --> 00:19:09,360
dire, c'est que quelqu'un d'autre peut le faire.

279
00:19:11,160 --> 00:19:14,080
Faith, j'ai besoin de te parler de quoi
a continué là-bas.

280
00:19:14,440 --> 00:19:15,440
Votre rôle dans tout cela ?

281
00:19:16,420 --> 00:19:17,420
Non officiel?

282
00:19:18,440 --> 00:19:19,440
D'accord, patron.

283
00:19:20,660 --> 00:19:22,060
Pouvons-nous le faire plus tard ?

284
00:19:23,650 --> 00:19:24,850
Nous devons aller chercher un témoin.

285
00:19:26,850 --> 00:19:27,850
Ouais, d'accord.

286
00:19:28,010 --> 00:19:29,210
Je suppose que ça peut attendre un peu.

287
00:19:29,750 --> 00:19:31,710
Mais je dois donner au commandant une sorte de
rapport.

288
00:19:32,170 --> 00:19:33,210
Cela ne devrait pas être trop long.

289
00:19:34,650 --> 00:19:35,650
Allez.

290
00:19:43,330 --> 00:19:44,570
Que fais-tu ici ?

291
00:19:46,970 --> 00:19:48,870
Je ne sais pas. J'en avais juste besoin de quelques-uns
minutes, tu sais.

292
00:19:50,410 --> 00:19:51,570
Nous vous cherchions.

293
00:19:52,780 --> 00:19:53,780
Il est sorti du bloc opératoire ?

294
00:19:54,560 --> 00:19:55,940
Ils ont réparé l'artère.

295
00:19:56,800 --> 00:19:57,800
Il se repose.

296
00:20:00,480 --> 00:20:01,480
Du repos ?

297
00:20:02,140 --> 00:20:06,680
Mary, tu penses qu'il ira bien ?
Les médecins peuvent t'en dire plus, mais, Sully,

298
00:20:06,680 --> 00:20:08,620
ça a l'air bien. Ça a l'air vraiment bien.

299
00:20:11,320 --> 00:20:12,320
Marie.

300
00:20:13,100 --> 00:20:14,100
Merci.

301
00:20:15,520 --> 00:20:16,680
Merci, Marie.

302
00:20:19,060 --> 00:20:20,220
Puis-je attendre dans la voiture ?

303
00:20:20,560 --> 00:20:21,560
Quoi?

304
00:20:22,220 --> 00:20:23,780
Je ne pense pas que je veuille y retourner
là.

305
00:20:23,980 --> 00:20:27,360
Écoute, Steve, les méchants sont en prison.
Nous devons écrire ceci pour qu'ils

306
00:20:27,360 --> 00:20:28,360
pas dire ça.

307
00:20:35,360 --> 00:20:41,080
Avez-vous parfois peur ?

308
00:20:41,460 --> 00:20:42,460
Tout le temps.

309
00:20:42,800 --> 00:20:44,900
Écoute, c'est notre dernier travail de la journée,
d'accord ? Je le promets.

310
00:20:50,060 --> 00:20:51,060
Qu'est ce que c'est?

311
00:20:59,880 --> 00:21:01,260
Oh, bon sang. Non.

312
00:21:31,790 --> 00:21:32,790
Qu'en penses-tu?

313
00:21:33,830 --> 00:21:34,830
Pense?

314
00:21:35,850 --> 00:21:37,350
Il n'y a aucun signe de lutte dans le
appartement.

315
00:21:38,150 --> 00:21:39,430
Ouais, je sais. Nous étions là-haut.

316
00:21:41,270 --> 00:21:42,910
Alors, a-t-il sauté ou a-t-il été poussé ?

317
00:21:43,310 --> 00:21:44,310
Que devinez-vous ?

318
00:21:44,910 --> 00:21:45,910
Est-ce que cela ne va pas aider ?

319
00:21:47,010 --> 00:21:49,450
Que faites-vous, les détectives ? Êtes-vous,
genre, répondre à un sondage ?

320
00:21:50,090 --> 00:21:52,370
Allez-vous demander au secteur
les flics vont voter ?

321
00:21:53,050 --> 00:21:54,450
Comment ça va, hein, Beth ? Homicide?

322
00:21:54,670 --> 00:21:56,750
Suicide? Okay, Faith, ne me saute pas dessus.

323
00:21:59,190 --> 00:22:00,190
Regardez-les.

324
00:22:01,240 --> 00:22:02,240
Les lâches.

325
00:22:02,980 --> 00:22:05,900
Je veux dire, au moins cet homme avait le
courage pour essayer de faire une différence.

326
00:22:06,480 --> 00:22:09,080
Et ces gens vont revenir.
C'est juste une question de temps.

327
00:22:11,540 --> 00:22:12,820
Ils ne l'ont même pas appelé, Beth.

328
00:22:13,680 --> 00:22:16,980
Je veux dire, combien de temps vont-ils partir
lui ici ? Tu sais ce que je pense ?

329
00:22:17,520 --> 00:22:19,580
Je pense que ça ne fait pas de problème
différence comment il est mort.

330
00:22:20,800 --> 00:22:23,780
Je pense qu'il était vivant ce matin, et
maintenant il est mort.

331
00:22:24,040 --> 00:22:26,400
Et je ne sais pas pour vous, mais je sens
plus qu'un peu responsable.

332
00:22:58,179 --> 00:22:59,440
Hé. Comment ça va?

333
00:23:00,920 --> 00:23:02,840
On m'a tiré dessus aujourd'hui.

334
00:23:04,900 --> 00:23:05,960
Je n'étais pas si bon.

335
00:23:08,540 --> 00:23:11,380
J'ai cependant gardé mes biens.

336
00:23:13,600 --> 00:23:15,480
Ouais, tu t'en souviens, hein ? Ouais.

337
00:23:16,160 --> 00:23:19,160
Tu étais assez inquiet à ce sujet là
pendant un moment. Si vous avez ce que j'ai.

338
00:23:19,500 --> 00:23:20,520
Tu sais que non.

339
00:23:27,760 --> 00:23:28,760
Tu as été coupé ?

340
00:23:28,820 --> 00:23:29,820
Non, ce n'est rien.

341
00:23:34,540 --> 00:23:41,380
Écoute, Ty. Allez, allez, allons
juste... je sais, mais... Alors ne le fais pas,

342
00:23:41,380 --> 00:23:43,180
n'est-ce pas ? Ne le faites pas.

343
00:23:46,840 --> 00:23:49,660
Vous pouvez vous excuser. Je devrais peut-être obtenir
énervé, tu sais ?

344
00:23:52,560 --> 00:23:53,800
Je devrais peut-être m'énerver.

345
00:23:54,730 --> 00:23:57,270
Que tu as failli me faire tuer alors tu
pourrais prouver à ta femme que ton

346
00:23:57,270 --> 00:23:58,430
Johnson est plus gros que certaines balances.

347
00:23:58,750 --> 00:24:02,190
Et que tu ne m'écouterais pas quand
tout ce que je voulais que tu fasses, c'était de ralentir et

348
00:24:02,190 --> 00:24:04,450
réfléchissez une minute. Tu sais que j'y vais
pour te suivre.

349
00:24:05,530 --> 00:24:06,530
Vous le savez, n'est-ce pas ?

350
00:24:06,810 --> 00:24:09,150
Très bien, eh bien, cela signifie que vous devez
réfléchissez à l'endroit où vous nous emmenez, et vous

351
00:24:09,150 --> 00:24:10,150
je n'ai pas fait ça aujourd'hui.

352
00:24:13,230 --> 00:24:14,230
Cela ne s'est pas produit.

353
00:24:14,270 --> 00:24:16,690
Maintenant, si tu t'excuses, je vais devoir
être énervé par tout ça. Je

354
00:24:16,690 --> 00:24:19,770
je n'ai pas envie d'être énervé, n'est-ce pas
maintenant. Je suis trop fatigué.

355
00:24:22,350 --> 00:24:23,810
J'aimerais juste... Tu devrais probablement
allez.

356
00:24:29,450 --> 00:24:35,070
Je suis vraiment fatigué, alors...

357
00:24:35,070 --> 00:24:54,090
je suis

358
00:24:54,090 --> 00:24:56,430
fatigué de voir ces mouches qui ont
des trucs.

359
00:25:01,480 --> 00:25:02,480
Ça va ?

360
00:25:03,160 --> 00:25:04,280
Puis-je rentrer à la maison maintenant ?

361
00:25:04,640 --> 00:25:05,640
Mm-hmm.

362
00:25:05,880 --> 00:25:06,880
Alors je te verrai demain ?

363
00:25:08,100 --> 00:25:09,100
Je ne sais pas.

364
00:25:11,000 --> 00:25:12,080
Vous ne connaissez pas votre rotation ?

365
00:25:13,480 --> 00:25:15,020
Je ne sais pas si je reviens.

366
00:25:35,850 --> 00:25:36,850
Qu'est-ce qui ne va pas?

367
00:25:37,130 --> 00:25:38,130
Qu'est-ce qui ne va pas?

368
00:25:38,490 --> 00:25:40,650
C'est partout dans l'actualité. Ils tirent
mitrailleuses.

369
00:25:41,590 --> 00:25:43,370
Pourquoi ne m'as-tu pas appelé pour me faire savoir
tu vas bien ?

370
00:25:43,590 --> 00:25:44,590
Je vais bien.

371
00:25:45,110 --> 00:25:46,410
Mais tu appelles toujours.

372
00:25:46,990 --> 00:25:49,810
Je sais, Fred. C'était une très longue journée.
J'ai été très occupé.

373
00:25:50,490 --> 00:25:51,950
Tu ne pouvais pas prendre 30 secondes ?

374
00:25:53,390 --> 00:25:54,870
Je ne peux pas gérer ça pour le moment.

375
00:25:57,290 --> 00:25:58,290
Quoi?

376
00:25:58,910 --> 00:26:01,310
J'étais inquiet pour toi.

377
00:26:02,190 --> 00:26:04,910
Fred, s'il m'arrive quelque chose,
ils vous appelleront. Tu te souviens de ça ?

378
00:26:05,620 --> 00:26:06,880
Aucune nouvelle n’est une bonne nouvelle.

379
00:26:08,240 --> 00:26:09,280
S'il vous plaît, rentrez chez vous maintenant.

380
00:26:57,800 --> 00:26:58,800
c'est une sacrée scène là-bas.

381
00:27:00,580 --> 00:27:02,880
Je voulais juste déposer une copie de votre
épisode.

382
00:27:05,100 --> 00:27:06,100
Je ne suis pas intéressé.

383
00:27:06,820 --> 00:27:08,680
Eh bien, tu devrais l'être. Et pourquoi ?

384
00:27:09,140 --> 00:27:11,180
Parce que tu verras quelque chose
visiblement disparu.

385
00:27:11,740 --> 00:27:15,060
Cette séquence de cette scène d'accident, non
n’existe plus sous quelque forme que ce soit.

386
00:27:19,560 --> 00:27:20,560
Pourquoi?

387
00:27:20,820 --> 00:27:23,900
Eh bien, ton ami Jerry, il est très
convaincant.

388
00:27:24,660 --> 00:27:27,680
Voudrais-tu me rendre un service ? Si l'un des
vos collègues médecins devraient demander, n'est-ce pas

389
00:27:27,680 --> 00:27:28,980
dis-leur que nous ne sommes pas là pour essayer de
blessé quelqu'un ?

390
00:27:29,780 --> 00:27:32,280
Peut-être que je n'aurai pas autant de difficultés quand
J'essaie de les convaincre de me laisser taguer

391
00:27:32,280 --> 00:27:34,920
le long. Et j'avais raison. Tu es superbe.

392
00:27:36,440 --> 00:27:37,440
Super.

393
00:27:40,640 --> 00:27:41,640
Ouais.

394
00:28:10,440 --> 00:28:11,440
Salut, Sully.

395
00:28:12,900 --> 00:28:13,900
Comment va-t-il ?

396
00:28:14,200 --> 00:28:15,200
Il est sorti du bloc opératoire.

397
00:28:16,200 --> 00:28:17,740
Je pense qu'il ira bien.

398
00:28:19,300 --> 00:28:20,340
Enfin une bonne nouvelle.

399
00:28:21,800 --> 00:28:22,800
Ouais.

400
00:28:23,600 --> 00:28:25,720
Dis, j'ai entendu parler à l'hôpital
Benny Ross.

401
00:28:27,780 --> 00:28:28,780
C'était un bon gars.

402
00:28:35,580 --> 00:28:36,820
Je ferais mieux d'aller informer le patron.

403
00:28:39,400 --> 00:28:40,680
Vous auriez dû nous attendre.

404
00:28:45,760 --> 00:28:46,760
Je t'ai attendu ?

405
00:28:48,360 --> 00:28:52,040
Je pense que ça aurait rapporté beaucoup
plus fluide si nous étions tous entrés ensemble.

406
00:28:52,480 --> 00:28:53,500
De quoi parles-tu?

407
00:28:53,880 --> 00:28:54,880
Le mandat.

408
00:28:55,240 --> 00:28:56,240
Quoi?

409
00:29:01,620 --> 00:29:03,160
Que faisiez-vous là, David et vous ?

410
00:29:03,840 --> 00:29:05,280
Essayez d'enfermer un gars pour agression.

411
00:29:05,620 --> 00:29:08,100
Nous recherchions un gars qui a assassiné
cinq personnes aujourd'hui.

412
00:29:09,420 --> 00:29:12,600
Est-ce qu'il s'appelait Chebchenko ? Ouais, Fiodor
Chebchenko. Vous le connaissez ?

413
00:29:14,200 --> 00:29:18,940
Mon, euh... le fils de Tatiana s'est énervé
par des gens avec des battes de baseball plus tôt

414
00:29:18,940 --> 00:29:22,440
aujourd'hui. Il nous a dit ce type Chebchenko
était un meneur. Des chauves-souris ? C'est ainsi que le

415
00:29:22,440 --> 00:29:24,680
des enfants ont été tués. Ils étaient russes
les enfants.

416
00:29:25,300 --> 00:29:26,300
Des enfants russes.

417
00:29:26,980 --> 00:29:29,980
Sully, y a-t-il une chance que
Le fils de Tatiana aurait pu être dans

418
00:29:30,380 --> 00:29:31,400
Je ne sais pas. Peut être.

419
00:29:31,620 --> 00:29:32,900
Il a dit que c'étaient de très mauvaises personnes.

420
00:29:34,180 --> 00:29:36,280
Votre beau-fils est peut-être le seul vivant
témoin.

421
00:29:46,550 --> 00:29:48,130
Sergueï, je... Quoi ?

422
00:29:51,750 --> 00:29:54,930
C'est moi.

423
00:29:55,410 --> 00:29:56,910
Qui était le gamin en 403 ?

424
00:29:57,170 --> 00:29:59,250
Sa mère l'a fait sortir de l'AMA. Elle l'a fait ?

425
00:29:59,510 --> 00:30:00,570
Il est parti il ​​y a deux heures.

426
00:30:01,830 --> 00:30:02,910
Deux heures, hein ?

427
00:30:03,890 --> 00:30:04,890
Téléphone majeur.

428
00:30:17,490 --> 00:30:18,590
Ellie ne parvient pas à le trouver.

429
00:30:19,470 --> 00:30:20,470
Qu'en penses-tu?

430
00:30:20,730 --> 00:30:22,430
L'enfant est AMA de l'hôpital.

431
00:30:25,050 --> 00:30:26,170
C'est probablement dans le vent.

432
00:30:27,950 --> 00:30:30,510
Tchenko est vraiment doué pour attirer les gens
pour faire ça.

433
00:30:31,770 --> 00:30:34,290
Mais que fait-on maintenant ? je ne pense pas
nous pouvons faire autre chose.

434
00:30:34,510 --> 00:30:37,370
L'avocat est en route pour venir ici, et
croyez-moi, c'est un bouledogue.

435
00:30:38,280 --> 00:30:42,160
Il serait peut-être préférable pour nous tous de simplement
laissez les choses se calmer un peu, et nous

436
00:30:42,160 --> 00:30:45,600
viens le chercher plus tard. Ce type ne va pas
juste m'asseoir et attendre que nous le fassions

437
00:30:45,600 --> 00:30:47,100
Venez le chercher à notre guise.

438
00:30:47,500 --> 00:30:49,120
Je ne sais pas ce que tu veux que je dise
toi, Foi.

439
00:30:49,480 --> 00:30:51,980
Je veux que tu me dises que ce n'était pas aujourd'hui
tout ça pour rien.

440
00:31:14,990 --> 00:31:15,990
Je t'ai apporté des magazines.

441
00:31:17,330 --> 00:31:20,670
Pilote de voiture, Maxim et Vibe.

442
00:31:20,890 --> 00:31:23,030
Maxime. Je ne sais pas quel genre de
les magazines que vous aimez.

443
00:31:23,810 --> 00:31:27,230
Merci. Je veux dire, je suppose que je devrais, mais,
tu sais, nous n'avons jamais parlé de ça.

444
00:31:27,310 --> 00:31:28,049
Ils vont bien.

445
00:31:28,050 --> 00:31:29,050
Ils vont bien.

446
00:31:30,370 --> 00:31:31,370
D'accord.

447
00:31:35,030 --> 00:31:36,030
Etes-vous souffrant?

448
00:31:37,610 --> 00:31:39,870
Je suis plutôt bien drogué. je ne le fais pas
Je pense qu'ils ont déjà disparu.

449
00:31:40,130 --> 00:31:41,130
C'est bien.

450
00:31:51,150 --> 00:31:52,590
J'étais juste inquiet, tu sais ?

451
00:31:54,770 --> 00:31:55,770
Je vais bien.

452
00:31:56,510 --> 00:31:57,510
Salut.

453
00:31:58,170 --> 00:31:59,170
Hé.

454
00:31:59,390 --> 00:32:00,750
Je pensais que tu allais essayer d'obtenir
un peu de repos.

455
00:32:01,670 --> 00:32:05,710
Maman, c'est Alex. Alex. Oh, c'est gentil de
te rencontrer. Au plaisir de vous rencontrer. Tellement

456
00:32:05,710 --> 00:32:08,850
les ambulanciers et les pompiers sont venus sur place
lui rendre visite. C'est très doux.

457
00:32:09,510 --> 00:32:12,070
Plutôt une bonne bande de gars au 5-5.
Nous nous entendons tous plutôt bien.

458
00:32:13,230 --> 00:32:14,570
Oui, nous prenons soin les uns des autres.

459
00:32:16,130 --> 00:32:17,250
Tu veux t'asseoir, Alex ?

460
00:32:17,490 --> 00:32:18,750
Non, je pense que je vais juste...

461
00:32:19,880 --> 00:32:21,680
retournez là-bas avec le reste des
les gars.

462
00:32:23,780 --> 00:32:27,600
Hé, merci pour le... Pas de problème.

463
00:32:33,180 --> 00:32:34,400
Eh bien, elle a l'air agréable.

464
00:32:35,060 --> 00:32:36,240
Ouais, ouais, elle est cool.

465
00:32:48,080 --> 00:32:50,000
Je vais m'assurer que tu ailles en prison
un jour.

466
00:32:51,080 --> 00:32:53,820
Pourquoi les femmes américaines sont-elles si en colère ?

467
00:32:54,720 --> 00:32:56,780
Je trouverai quelqu'un qui n'a pas peur de
vous.

468
00:32:57,660 --> 00:32:59,820
Pourquoi quelqu'un aurait-il peur de moi ?

469
00:33:01,340 --> 00:33:02,560
Inquiétude contre la zircone ?

470
00:33:05,220 --> 00:33:06,220
C'est un mythe.

471
00:33:12,040 --> 00:33:15,500
Cela ne ressemblait pas à un mythe quand
quelqu'un me l'a dit plus tôt dans la journée.

472
00:33:16,350 --> 00:33:19,330
En fait, le simple fait de prononcer ce mot semblait
lui faire peur.

473
00:33:19,690 --> 00:33:21,430
Ce sont des paysans du vieux pays.

474
00:33:22,090 --> 00:33:26,590
Ils ont peur des présages, des gobelins, de tout
sortes de légendes.

475
00:33:27,270 --> 00:33:28,450
Je n'ai pas peur de toi.

476
00:33:30,690 --> 00:33:32,750
Alors peut-être qu'un jour nous pourrions être amis.

477
00:33:38,390 --> 00:33:44,030
Et quand ils t'enfermeront, je veux être
celui qui ferme la porte de la cellule.

478
00:33:48,600 --> 00:33:51,720
Faites de votre mieux, officier Yokos.

479
00:33:52,500 --> 00:33:53,500
Je m'en fiche.

480
00:33:53,880 --> 00:33:55,620
J'ai de l'argent, j'ai un avocat.

481
00:33:56,880 --> 00:34:01,500
C'est juste un rêve américain, hein ? Avoir
assez d'argent pour faire tout ce que tu veux.

482
00:34:03,500 --> 00:34:06,620
Dans ce pays, c'est la survie du
le plus apte.

483
00:34:10,340 --> 00:34:11,659
Je suis le plus en forme.

484
00:34:28,040 --> 00:34:29,040
Je pensais que tu étais rentré chez toi.

485
00:34:29,679 --> 00:34:30,860
Je travaille toujours sur la paperasse.

486
00:34:31,440 --> 00:34:32,440
Avez-vous besoin d'aide ?

487
00:34:32,600 --> 00:34:33,600
Non.

488
00:34:34,620 --> 00:34:35,620
Ça va ?

489
00:34:36,400 --> 00:34:37,400
Cela l’a toujours été.

490
00:34:37,940 --> 00:34:40,159
J'ai encore quelques rapports à déposer et
alors je sors d'ici.

491
00:34:40,420 --> 00:34:42,060
Écoute, je suis désolé pour ce conseiller
chose.

492
00:34:43,159 --> 00:34:44,159
Tu sais à quoi je pensais ?

493
00:34:46,940 --> 00:34:50,980
Tu sais, si nous avions été ensemble aujourd'hui,
tu es peut-être mort.

494
00:34:53,940 --> 00:34:55,880
Eh bien, c'est une grande et si, Bosco.

495
00:34:56,780 --> 00:34:59,200
Il semble que tout ce que je touche
dernièrement... Hé.

496
00:35:00,020 --> 00:35:01,360
Quoi? Allez.

497
00:35:04,360 --> 00:35:05,360
Pas toi.

498
00:35:09,020 --> 00:35:11,260
Est-ce que ça va ?

499
00:35:13,320 --> 00:35:14,320
Je ne sais pas.

500
00:35:16,840 --> 00:35:18,040
On peut travailler ensemble demain ?

501
00:35:18,920 --> 00:35:20,040
Tu ne seras pas là demain.

502
00:35:20,620 --> 00:35:21,519
Que veux-tu dire?

503
00:35:21,520 --> 00:35:22,860
Le patron ne vous a pas encore parlé ?

504
00:35:23,540 --> 00:35:26,080
Tu as tué un gars là-bas, Faith.
Vous allez être relevé de vos fonctions.

505
00:35:26,790 --> 00:35:28,750
On dirait que tu vas finir avec
une louange.

506
00:35:30,050 --> 00:35:31,770
Mais tu vas avoir quelques jours gratuits
éteint.

507
00:35:32,850 --> 00:35:33,850
Droite.

508
00:35:35,850 --> 00:35:38,490
Droite. Bien sûr.

509
00:35:42,530 --> 00:35:43,530
Merci.

510
00:35:44,210 --> 00:35:45,210
Pour être là.

511
00:35:51,910 --> 00:35:52,910
Absolument.

512
00:36:18,950 --> 00:36:19,950
Hé. Hé.

513
00:36:20,570 --> 00:36:21,830
J'ai essayé de t'appeler.

514
00:36:22,110 --> 00:36:23,350
Vous ne recevez pas mes messages ?

515
00:36:24,430 --> 00:36:25,430
Ouais, je les ai eu.

516
00:36:30,350 --> 00:36:32,470
J'ai fait ma recommandation au
avocats.

517
00:36:33,450 --> 00:36:35,210
Je leur ai dit qu'il n'y en aurait pas
n'importe quoi là-bas.

518
00:36:37,090 --> 00:36:38,090
Qu'est-ce que ça veut dire ?

519
00:36:38,390 --> 00:36:40,370
Cela signifie qu'ils ne chercheront pas
à toi plus.

520
00:36:41,090 --> 00:36:42,450
Là-bas, ils me font confiance.

521
00:36:44,350 --> 00:36:47,470
J'ai aussi parlé à cet enfant et à son père
encore une fois. Ils ne veulent pas pousser les choses

522
00:36:47,470 --> 00:36:48,470
de toute façon, alors...

523
00:36:48,680 --> 00:36:49,820
Ils pensent que tu es un héros.

524
00:36:53,160 --> 00:36:56,520
Alors... C'est vraiment fini ?

525
00:36:56,920 --> 00:36:57,920
Ouais, ça y ressemble.

526
00:37:05,480 --> 00:37:12,080
Je pensais...

527
00:37:12,080 --> 00:37:15,560
Je pensais que j'entrerais peut-être. Nous
prendre quelques bières.

528
00:37:16,010 --> 00:37:18,370
Il est tard. Oh, allez. Tu es une nuit
hibou. Pas ce soir.

529
00:37:19,610 --> 00:37:20,610
D'accord.

530
00:37:21,630 --> 00:37:25,030
Bon, demain alors. Ouais, j'ai un
couple. Je ne pense pas, Doc.

531
00:37:26,730 --> 00:37:27,730
Écoute, Jerry.

532
00:37:30,670 --> 00:37:32,670
Écoute, je suis désolé de t'avoir impliqué dans
ceci.

533
00:37:35,770 --> 00:37:38,610
Ouais, eh bien, j'ai récupéré ton dossier moi-même.

534
00:37:40,850 --> 00:37:42,570
Mais tu me ramènes à la rivière ?

535
00:37:43,660 --> 00:37:47,260
Évoquer cette nuit-là, me faisant
souviens-toi. Je veux dire, c'est faux, Doc.

536
00:37:47,260 --> 00:37:50,740
Allez, mec. Écoute, si tu n'avais pas été
me faufilant dans la file d'attente, je n'aurais pas

537
00:37:50,740 --> 00:37:54,080
je te rappelle à quoi ça ressemble là-bas.
Okay, ne pas te le dire était une erreur.

538
00:37:54,920 --> 00:37:58,180
Mais je n'ai jamais oublié comment c'est dehors
là. Et je ne l'aurais jamais fait

539
00:37:58,180 --> 00:38:00,580
tout ce qui peut te faire du mal. Eh bien, je devais être
bien sûr.

540
00:38:03,500 --> 00:38:05,400
Avant, tu en étais sûr.

541
00:38:09,100 --> 00:38:10,100
Allez.

542
00:38:10,320 --> 00:38:11,320
Une bière.

543
00:38:11,620 --> 00:38:12,620
Je suis fatigué.

544
00:38:35,920 --> 00:38:38,400
Désolé. Tatiana, qu'est-ce que tu fais ?

545
00:38:39,120 --> 00:38:41,300
Je dois partir, John. Partir? Où?

546
00:38:42,670 --> 00:38:44,570
Écoute, tu n'es pas obligé de fuir ça
mec.

547
00:38:44,810 --> 00:38:48,310
Je sais que Sergei a peur de lui. Non,
tu vas rester loin de Sergei.

548
00:38:48,370 --> 00:38:53,150
Sergei n'est pas un salaud. Son père est mort.
Écoute-moi. Je ne le pensais pas ainsi

549
00:38:53,150 --> 00:38:56,730
manière. Je sais ce qu'est un salaud, John. je suis
pas stupide. J'étais juste en colère, d'accord ?

550
00:38:56,910 --> 00:38:57,910
Sergei est mon fils.

551
00:38:58,210 --> 00:39:00,430
Il a un problème, mais c'est mon fils.

552
00:39:00,770 --> 00:39:03,830
Il a été blessé aujourd'hui. Vous l'appelez par son nom ?
Tu lui as fait encore plus mal ?

553
00:39:04,130 --> 00:39:05,130
Écoutez-moi. Écouter.

554
00:39:06,050 --> 00:39:08,230
Sergei est un témoin important. Nous avons besoin
lui.

555
00:39:08,630 --> 00:39:12,980
Non, non, je ne peux pas être ici maintenant. Tatiana,
non, attends. S'il vous plaît, attendez! Non!

556
00:39:13,700 --> 00:39:15,820
Sergei est un témoin important. C'est mon
fils.

557
00:39:16,200 --> 00:39:17,200
Où vas-tu aller ?

558
00:39:17,220 --> 00:39:17,959
Je ne sais pas.

559
00:39:17,960 --> 00:39:18,960
Quand reviens-tu ?

560
00:39:21,300 --> 00:39:22,300
Tatiana !

561
00:39:30,460 --> 00:39:32,120
Tatiana ! Tu veux me voir, patron ?

562
00:39:33,200 --> 00:39:34,240
Cela ne correspond pas.

563
00:39:34,440 --> 00:39:35,440
Qu'est-ce qui ne marche pas ?

564
00:39:35,720 --> 00:39:37,560
J'essaie de mettre les choses au clair pour le
PDG.

565
00:39:38,440 --> 00:39:39,440
C'est toi, n'est-ce pas ?

566
00:39:39,960 --> 00:39:41,020
C'est Yocas.

567
00:39:41,700 --> 00:39:43,360
Ce sont ces gars qui vous tirent dessus.

568
00:39:44,240 --> 00:39:45,240
C'est Ross.

569
00:39:47,080 --> 00:39:48,240
Je pense que c'est vrai.

570
00:39:49,600 --> 00:39:54,560
Si les gars tirent de cette façon sur
toi, qui a tiré sur Ross ?

571
00:40:31,210 --> 00:40:33,830
Combien de fois est-ce censé faire
tout va mieux ?

572
00:40:39,210 --> 00:40:40,210
J'ai du temps libre.

573
00:40:42,330 --> 00:40:43,530
Peut-être que nous pourrions faire quelque chose.

574
00:40:44,790 --> 00:40:45,790
La famille ?

575
00:40:46,690 --> 00:40:48,430
Tu n'es pas censé partir avant la prochaine fois
semaine.

576
00:40:51,890 --> 00:40:53,690
Ouais, eh bien, j'ai quelques jours de congé
automatiquement.

577
00:40:54,290 --> 00:40:55,290
Pour quoi?

578
00:40:57,670 --> 00:41:01,210
Je... Tu quoi ?

579
00:41:02,830 --> 00:41:03,830
J'ai tué quelqu'un.

580
00:41:06,920 --> 00:41:10,420
Ce type tirait sur Bosco, et je
l'a tué.

581
00:41:14,540 --> 00:41:21,520
Fred... j'ai tué

582
00:41:21,520 --> 00:41:22,520
lui.

583
00:41:27,180 --> 00:41:29,080
Mais ensuite, je ne m'en souvenais même pas.

584
00:41:32,860 --> 00:41:36,300
J'ai tué quelqu'un aujourd'hui.

585
00:41:42,060 --> 00:41:48,340
J'aimerais pouvoir pleurer, tomber sur mon

586
00:41:48,340 --> 00:41:55,300
à genoux, trouve un moyen de mentir à propos d'un

587
00:41:55,300 --> 00:41:57,800
je ne verrai jamais ma maison.

588
00:41:58,140 --> 00:42:02,280
Cela peut paraître absurde, mais ne soyez pas naïf.

589
00:42:02,960 --> 00:42:08,980
Même les héros ont le droit de saigner. Je
peut être perturbé,

590
00:42:09,680 --> 00:42:11,200
mais tu ne vas pas concevoir ?

591
00:42:17,000 --> 00:42:21,600
Ce n'est pas facile d'être moi.

592
00:42:24,800 --> 00:42:30,340
Un propane loin, loin de moi.

593
00:42:30,580 --> 00:42:32,820
Eh bien, tout va bien.

594
00:42:33,260 --> 00:42:36,980
Vous pouvez tous dormir sur vos deux oreilles ce soir.

595
00:42:37,280 --> 00:42:39,500
Je ne suis pas fou.

596
00:42:43,140 --> 00:42:44,660
Ce n'est pas le cas.

597
00:42:47,720 --> 00:42:48,720
Être.